1 00:00:50,830 --> 00:00:52,250 Hva? 2 00:00:52,830 --> 00:00:57,830 Jeg sa at jeg ville fortelle deg min historie. 3 00:00:58,370 --> 00:00:59,450 Hva i helvete? 4 00:00:59,620 --> 00:01:02,160 Hva er det med veien snakker du i helvete? 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 Hvem faen er du? 6 00:01:15,160 --> 00:01:19,160 Jeg heter 7 00:01:22,120 --> 00:01:26,620 Å Dae-suv. 8 00:01:26,790 --> 00:01:29,250 Hvorfor slo du til noen andres kjæreste? 9 00:01:29,410 --> 00:01:31,790 Hold fast. Har jeg truffet henne? 10 00:01:31,950 --> 00:01:34,500 - Mr. Oh Dae-su! - Slo jeg på henne? 11 00:01:34,660 --> 00:01:37,290 Faen! Ok! Jeg fikk det. 12 00:01:37,450 --> 00:01:39,660 Bare et minutt. Ok! Ok! 13 00:01:39,830 --> 00:01:40,950 Faen. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Mr. Oh Dae-su vennligst sett deg ned. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Han er helt full. 16 00:01:50,580 --> 00:01:54,040 Jeg slo henne? Hei, la meg pisse først. 17 00:01:54,200 --> 00:01:56,250 Jeg slo ikke på noen! 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 - Din jævel! – Denne fyren er skikkelig hodepine. 19 00:01:59,910 --> 00:02:01,620 - Drittsekk! - Mr. Oh Dae-su! 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 Sett deg ned. 21 00:02:03,620 --> 00:02:05,250 Jeg er veldig lei meg. 22 00:02:06,040 --> 00:02:09,250 - Jeg må pisse dårlig. - Flott. 23 00:02:09,410 --> 00:02:12,580 - Søt, ikke sant? - Ja, ja. Sett deg ned. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,870 I dag er min datters bursdag. 25 00:02:15,040 --> 00:02:18,290 Jeg fikk henne en bursdagsgave. 26 00:02:19,620 --> 00:02:22,160 Slumper av skyer flyte på himmelen. 27 00:02:22,330 --> 00:02:25,950 Ah, flott. En lystbåt flyter på elven. 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,830 Mitt navn Oh Dae-su betyr 29 00:02:30,790 --> 00:02:37,250 "Bare kom deg stille med dagen." Det er derfor jeg er Oh Dae-su. 30 00:02:37,410 --> 00:02:39,040 Men shit, 31 00:02:40,000 --> 00:02:47,370 hvorfor kan jeg ikke klare meg stille og rolig? La meg gå! Hehe! 32 00:02:47,540 --> 00:02:50,910 - Hold kjeft! - La meg gå! 33 00:03:09,370 --> 00:03:11,000 Slipp meg! 34 00:03:11,410 --> 00:03:13,370 Den fyren trenger virkelig litt fengselstid. 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,620 - Kom deg vekk fra meg! - Hei, ta ham! 36 00:03:22,450 --> 00:03:26,790 Jeg skal passe på at han ikke blir full og skape problemer igjen. 37 00:03:26,950 --> 00:03:28,830 Ha en fin dag Offiser. 38 00:03:29,620 --> 00:03:32,790 Han er vanligvis en hyggelig fyr, men... La oss gå. 39 00:03:32,950 --> 00:03:35,160 Jeg kommer snart på besøk til deg. 40 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Ikke nødvendig. Ikke kom tilbake. 41 00:03:38,040 --> 00:03:40,580 Det er opp til meg dere drittsekker. 42 00:03:41,290 --> 00:03:42,410 Hei! 43 00:03:44,660 --> 00:03:51,830 Min søte ert, det er pappa. Pappa ga deg en gave. 44 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Jeg kommer snart hjem med gaven din så vent litt til. 45 00:03:55,370 --> 00:03:56,290 La meg snakke med henne. 46 00:03:56,450 --> 00:03:59,790 - Flink jente, bra. - Gi meg telefonen. 47 00:03:59,950 --> 00:04:02,450 Søt ert, Joo-hwan ønsker å snakke med deg. 48 00:04:02,620 --> 00:04:05,620 Du kjenner Joo-hwan, ikke sant? Hold fast. 49 00:04:07,330 --> 00:04:13,120 Hei, kjære. Det er meg, Joo-hwan. 50 00:04:13,290 --> 00:04:17,910 Så i dag er bursdagen din? Gratulerer med dagen. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,580 Jeg skal behandle deg til noe fint i morgen. 52 00:04:20,750 --> 00:04:25,290 Hallo? Å, Ja-hyun, jeg beklager. 53 00:04:25,450 --> 00:04:29,160 Jeg vet det er veldig sent. Dae-su er på vei nå. 54 00:04:29,330 --> 00:04:32,330 Jeg beklager. Ja? Hold fast. 55 00:04:32,500 --> 00:04:38,000 Dae-sv, det er din kone. 56 00:04:39,540 --> 00:04:40,750 Dae-su! 57 00:04:42,500 --> 00:04:43,870 Dae-su! 58 00:04:48,080 --> 00:04:49,620 Å Dae-su! 59 00:04:52,370 --> 00:04:53,500 Dae-su! 60 00:04:58,450 --> 00:05:04,580 Jeg fikk virkelig nok! Slutt å tulle og la oss gå allerede. 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,830 Dae-su! 62 00:06:07,580 --> 00:06:09,160 Sir, sir. 63 00:06:09,330 --> 00:06:12,370 Vent, kom hit. Kom og snakk med meg. 64 00:06:12,540 --> 00:06:16,250 Jeg vil ikke be deg om å la meg gå. 65 00:06:16,410 --> 00:06:23,250 Bare fortell meg hvorfor jeg er her, ok? Jeg burde i det minste vite årsaken. 66 00:06:23,410 --> 00:06:28,870 Shit, jeg har blitt låst inne her i to måneder allerede. 67 00:06:30,160 --> 00:06:33,250 Sir, vent, kom hit. Hva er dette stedet? 68 00:06:33,410 --> 00:06:37,870 Sir, bare fortell meg hvor lenge Jeg må bli her inne. 69 00:06:38,040 --> 00:06:39,080 Bare fortell meg det, hva? Sir! 70 00:06:40,450 --> 00:06:41,580 Faen deg! 71 00:06:42,700 --> 00:06:45,500 Kom hit, din drittsekk! 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,410 En jævel. 73 00:06:48,580 --> 00:06:51,830 Jeg så ansiktet ditt, drittsekk. Du er død når jeg kommer ut. 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 Kom hit, drittsekk. 75 00:06:53,450 --> 00:06:55,250 Jeg beklager. Jeg vil ikke forbanne. 76 00:06:55,410 --> 00:07:00,370 Bare fortell meg. En måned, to eller tre? 77 00:07:00,540 --> 00:07:02,500 Hei, hvor skal du? 78 00:07:02,660 --> 00:07:06,910 Bare fortell meg hvor lenge din jævel! 79 00:07:07,080 --> 00:07:11,450 Jeg sa fortell meg hvor lenge din drittsekk! 80 00:07:12,200 --> 00:07:18,160 Din jævel! Jævla drittsekker! 81 00:07:20,450 --> 00:07:24,410 Hvis de hadde fortalt meg det det skulle bli 15 år, 82 00:07:25,250 --> 00:07:27,950 kunne det vært lettere å holde ut? 83 00:07:29,290 --> 00:07:31,080 Eller kunne den ikke ha det? 84 00:07:32,120 --> 00:07:36,950 "Le, og verden ler med deg. Gråt, og du gråter alene." 85 00:07:42,950 --> 00:07:45,500 Når melodien spiller kommer gassen ut. 86 00:07:55,290 --> 00:07:59,080 Når gassen kommer sovner jeg. 87 00:08:03,870 --> 00:08:08,870 Jeg fant ut senere at det er den samme Valium-gassen 88 00:08:09,040 --> 00:08:12,620 russiske soldater brukt på de tsjetsjenske terroristene. 89 00:08:20,370 --> 00:08:23,160 Når jeg våkner håret mitt er klippet. 90 00:08:23,330 --> 00:08:25,700 Jeg liker egentlig ikke stilen. 91 00:08:26,540 --> 00:08:32,290 Men de skifter klærne mine og rydde opp stedet. 92 00:08:33,410 --> 00:08:34,870 Snille jævler. 93 00:08:37,700 --> 00:08:41,500 En, to, 94 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 tre. 95 00:08:47,120 --> 00:08:48,500 Det er for sterkt krydret... 96 00:08:48,660 --> 00:08:51,080 Jeg vil ikke ha spinat. Du spiser det. 97 00:08:51,250 --> 00:08:52,870 Jeg vil ikke spise spinat. 98 00:08:56,410 --> 00:09:00,080 Kim Ja-hyuns kropp ble funnet dypt stukket i nakken. 99 00:09:00,410 --> 00:09:04,250 Brutaliteten i drapet uten verdisaker mangler 100 00:09:04,410 --> 00:09:08,200 fikk politiet til å mistenke det motivet var et personlig nag. 101 00:09:08,370 --> 00:09:13,120 Mannen hennes som forsvant for et år siden er nå på ønsket liste. 102 00:09:13,290 --> 00:09:18,000 Ifølge naboer den savnede mannen, Oh Dae-su, 103 00:09:18,160 --> 00:09:22,290 drakk ofte, forårsaker problemer med kona og naboene. 104 00:09:23,200 --> 00:09:27,580 Blod funnet på stedet matchet Oh Dae-su sine. 105 00:09:27,750 --> 00:09:32,370 Det ble funnet nye fingeravtrykk fra en kopp på åstedet, 106 00:09:32,540 --> 00:09:38,040 beviser at Oh Dae-su nylig besøkte, ifølge politiet. 107 00:09:39,330 --> 00:09:44,080 Et savnet familiealbum, det eneste stjålne gjenstander støtter også teoriene deres. 108 00:10:16,540 --> 00:10:18,160 Etter tre år 109 00:10:18,660 --> 00:10:22,290 mange rynker har dannet seg i ansiktet hans. 110 00:10:24,660 --> 00:10:28,620 - Det er rundt $61.000 - For en sushi-kniv. 111 00:10:28,790 --> 00:10:31,830 "Rettigheten seier alltid" 112 00:10:34,450 --> 00:10:39,910 Hvis du står målløst på en telefonkiosk på en regnværsdag 113 00:10:40,080 --> 00:10:44,290 og møte en mann hvis ansikt er gjemt under en lilla paraply, 114 00:10:44,450 --> 00:10:49,660 Jeg vil foreslå at du kommer nær TVen. - "Et lytteapparat?" 115 00:10:49,910 --> 00:10:53,040 TV-en er begge deler en klokke og en kalender. 116 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 Det er din skole, hjem, kirke, 117 00:10:57,370 --> 00:10:58,660 venn 118 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 og kjæreste. 119 00:11:02,080 --> 00:11:03,330 Men... 120 00:11:03,500 --> 00:11:07,040 Utallige netter kan gå 121 00:11:07,790 --> 00:11:11,410 Men mitt hjerte er vendt til deg 122 00:11:12,290 --> 00:11:16,620 Selv om jeg kan felle mine triste tårer 123 00:11:16,790 --> 00:11:20,870 Det er fortsatt ansiktet ditt jeg savner 124 00:11:25,290 --> 00:11:26,500 Men... 125 00:11:27,370 --> 00:11:29,250 min elskers sang 126 00:11:31,160 --> 00:11:32,700 er for kort. 127 00:11:40,370 --> 00:11:44,160 I morges rundt 7:50 Sungsoo-broen 128 00:11:44,330 --> 00:11:47,250 plutselig i Seoul kollapset på midten. 129 00:11:47,410 --> 00:11:53,290 Jeg skrev om alle menneskene Jeg kjempet, plaget og såret. 130 00:11:56,750 --> 00:12:00,250 Dette var begge mine fengselsdagbok 131 00:12:00,410 --> 00:12:03,160 og en selvbiografi om mine onde gjerninger. 132 00:12:05,290 --> 00:12:08,250 Jeg trodde jeg hadde levd et gjennomsnittlig liv 133 00:12:11,660 --> 00:12:13,500 men jeg har syndet så mye. 134 00:12:20,660 --> 00:12:24,370 Alt jeg kunne tenke på i det øyeblikket var 135 00:12:25,160 --> 00:12:30,000 stakkars naboen spiser med bare én spisepinne. 136 00:12:31,910 --> 00:12:33,040 Men... 137 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 Men... 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,370 Hvem låste meg inne her? 139 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 Yoo Heung-sam? 140 00:12:49,660 --> 00:12:52,500 Lee So-young eller Kang Chang-suk? 141 00:12:53,250 --> 00:12:56,040 Hvem det enn var, bare vent. 142 00:12:56,580 --> 00:12:58,620 Vent litt. 143 00:12:58,790 --> 00:13:02,330 Fra toppen av hodet ned til tuppen av tærne 144 00:13:02,500 --> 00:13:06,080 ingen vil kunne finne spor av kroppen din på denne jorden. 145 00:13:06,250 --> 00:13:09,750 Fordi jeg skal å tygge opp hver siste del av den. 146 00:13:32,410 --> 00:13:34,450 En linje i ett år. 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,120 For denne første gang Jeg må trykke på seks linjer. 148 00:13:41,700 --> 00:13:44,330 Det blir lettere fra neste år. 149 00:13:46,000 --> 00:13:50,040 Jo flere tatoveringer jo kortere blir spisepinnen. 150 00:13:51,370 --> 00:13:56,290 Jo kortere får spisepinnen jo større blir hullet i veggen. 151 00:13:57,660 --> 00:13:59,000 Uansett, 152 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 tiden går bra. 153 00:14:07,580 --> 00:14:08,750 9 år. 154 00:14:14,120 --> 00:14:15,290 10 år. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 11 år. 156 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 "Ekspresidenten arrestert" 157 00:14:34,000 --> 00:14:36,660 "Hong Kong Overleveringsseremoni" 158 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 "Prinsesse Dianas død" 159 00:14:40,660 --> 00:14:43,080 "Begravelse: Westminster Abbey" 160 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 "IMF økonomisk støtte Offisielt godkjent" 161 00:14:47,250 --> 00:14:48,410 12 år. 162 00:14:48,580 --> 00:14:51,410 "Embedsed" 163 00:14:51,580 --> 00:14:52,620 "Geværsalutt" 164 00:14:57,160 --> 00:15:01,870 "President Kim Dae-jung Ankommer Pyongyang" 165 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 "Korea går inn i VM-kvartfinalen" 166 00:15:09,200 --> 00:15:10,330 13 år. 167 00:15:11,580 --> 00:15:14,250 "Valgt: Rah Moo-hyun" 168 00:15:14,410 --> 00:15:15,500 14 år. 169 00:15:43,950 --> 00:15:46,290 Jeg er ute om en måned. 170 00:15:46,450 --> 00:15:48,830 Jeg er ute om bare en måned. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Jeg skal ut. 172 00:15:50,250 --> 00:15:55,830 Jeg er ute etter en måned. Jeg skal ut herfra. 173 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 En måned, på bare en måned Jeg skal ut. 174 00:15:59,750 --> 00:16:03,450 Jeg trenger penger når jeg kommer ut. Hva bør jeg gjøre? 175 00:16:03,620 --> 00:16:06,580 Skal jeg stjele eller rane? 176 00:16:06,750 --> 00:16:10,540 Hva skal jeg spise først? Kimchi-gryterett, grillet ål? 177 00:16:10,700 --> 00:16:13,370 Hva som helst så lenge det er ikke stekte dumplings. 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,290 Hvor er dette stedet? 179 00:16:15,450 --> 00:16:18,330 Jeg hører støyende trafikk så dette må være en by. 180 00:16:18,500 --> 00:16:21,910 Men det viktige er akkurat hvilken etasje dette er. 181 00:16:22,080 --> 00:16:25,870 Hva om jeg bryter gjennom veggen og det er 52. etasje? 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Selv om jeg faller i døden Jeg kommer meg fortsatt ut. 183 00:16:29,910 --> 00:16:32,250 Jeg kommer meg ut. 184 00:16:32,410 --> 00:16:34,660 Om en måned skal jeg ut. 185 00:17:02,830 --> 00:17:07,620 Akkurat nå du ligger på et jorde. 186 00:17:09,500 --> 00:17:11,620 Når du hører ringeklokken 187 00:17:12,750 --> 00:17:18,080 du vil snu hodet og se ned. 188 00:17:21,330 --> 00:17:26,040 Du vil se et endeløst felt med grønt gress. 189 00:17:28,290 --> 00:17:33,540 Solen skinner sterkt og det er en mild bris. 190 00:18:30,500 --> 00:18:32,200 Det er et menneske. 191 00:18:35,040 --> 00:18:37,370 Ikke stopp meg! 192 00:19:19,250 --> 00:19:20,370 herr, 193 00:19:21,580 --> 00:19:27,790 selv om jeg ikke er bedre enn et beist, 194 00:19:30,450 --> 00:19:36,370 har jeg ikke rett til å leve, nei? 195 00:19:39,410 --> 00:19:40,500 herr, 196 00:19:41,660 --> 00:19:48,330 selv om jeg ikke er bedre enn et beist, 197 00:19:52,450 --> 00:20:00,450 har jeg ikke rett til å leve, nei? 198 00:20:25,700 --> 00:20:28,290 Den telefonkiosken var akkurat her. 199 00:20:28,450 --> 00:20:30,910 Nå er det en bygård. 200 00:20:31,620 --> 00:20:35,410 Likevel, dumper meg på taket... Han er ikke den mest fleksible typen. 201 00:20:36,790 --> 00:20:39,540 Jeg vil fortelle deg min historie. 202 00:20:40,000 --> 00:20:41,750 Dø litt senere. 203 00:20:41,910 --> 00:20:43,290 Hva? 204 00:20:51,290 --> 00:20:53,160 Jeg skjønner. 205 00:20:58,660 --> 00:21:04,950 Nå skal jeg fortelle deg min historie. 206 00:21:07,790 --> 00:21:12,620 Du skjønner, grunnen hvorfor jeg vil dø... 207 00:21:16,250 --> 00:21:17,410 Herr! 208 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 Det er et kvinnelig menneske. 209 00:21:41,290 --> 00:21:44,950 Den gale fyren tok solbrillene mine. 210 00:21:53,000 --> 00:21:57,290 Le, og verden ler med deg. 211 00:21:57,790 --> 00:22:01,870 Gråt, og du gråter alene. 212 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 Hjemmet mitt er borte. 213 00:22:09,000 --> 00:22:11,870 Jeg kan ikke ringe venner eller slektninger, 214 00:22:12,540 --> 00:22:15,750 fordi jeg er noen som har myrdet sin kone. 215 00:22:18,750 --> 00:22:21,410 Fordi jeg er en flyktning. 216 00:22:24,370 --> 00:22:25,950 Jeg sverger, mann. 217 00:22:26,870 --> 00:22:29,040 Nei, han vil sparke deg. 218 00:22:29,580 --> 00:22:32,450 Kom igjen, stol på meg, mann. 219 00:22:46,250 --> 00:22:47,790 Din jævel! 220 00:22:59,580 --> 00:23:01,250 Fucktard. 221 00:23:02,330 --> 00:23:08,290 Aldri hørt den før. TV lærer deg ikke banneord. 222 00:23:16,540 --> 00:23:22,370 10 år med imaginær trening. Er det noen nytte i det virkelige liv? 223 00:23:33,450 --> 00:23:34,620 Det er det. 224 00:23:37,330 --> 00:23:42,500 Stripete nebbfisk. Oplegnathus fasciatus. 225 00:23:42,660 --> 00:23:45,910 Bor i det varme vannet av kystskjær. 226 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 Til tross for sine svake reflekser 227 00:23:48,410 --> 00:23:52,290 det er kjent for å motstå iherdig når fanget. 228 00:23:52,450 --> 00:23:55,000 I Sør-Kyoung-sang-provinsen dets avkom... 229 00:23:55,790 --> 00:23:58,000 Hva er denne lukten? 230 00:24:10,370 --> 00:24:14,200 Ikke engang tenke på stille meg spørsmål. 231 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Jeg vet ingenting. 232 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Tilgi? 233 00:24:37,790 --> 00:24:41,870 Jeg sa at jeg ville spise noe levende. 234 00:24:45,370 --> 00:24:48,830 Å, riktig. 235 00:24:49,000 --> 00:24:50,250 Har ikke sett lenge. 236 00:24:50,410 --> 00:24:52,290 Dette er min første gang. 237 00:24:53,120 --> 00:24:54,370 Kanskje ikke? 238 00:24:54,540 --> 00:24:56,290 Men hun ser kjent ut. 239 00:24:58,080 --> 00:25:03,080 Du ser veldig kjent ut. Hvor har vi møttes? 240 00:25:03,250 --> 00:25:08,120 "Jakten på de beste kokkene" Kanal 11 torsdager kl 6:30. 241 00:25:08,290 --> 00:25:11,870 Den yngste kvinnen Japansk kokk i Korea. 242 00:25:12,040 --> 00:25:13,500 Å det? 243 00:25:14,080 --> 00:25:17,290 De sa at vurderingene er lave men jeg antar ikke. 244 00:25:17,450 --> 00:25:21,000 Kvinners hender er varme så de kan ikke lage sushi. 245 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Du vet sikkert mye. 246 00:25:36,950 --> 00:25:39,000 Hvem er du? 247 00:25:41,910 --> 00:25:45,750 Liker du klærne dine? 248 00:25:51,500 --> 00:25:52,870 Hvorfor... 249 00:25:55,250 --> 00:25:58,870 - Hvorfor låste du meg inne? - Hvem tror du jeg er? 250 00:26:00,620 --> 00:26:03,200 - Hei Heung-sam! - Feil. 251 00:26:03,370 --> 00:26:07,040 - Ansatte Lee So-young deg? - Nei, feil igjen. 252 00:26:07,200 --> 00:26:08,500 Lee Jung-Vow? 253 00:26:09,330 --> 00:26:12,580 Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 254 00:26:12,750 --> 00:26:15,580 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 255 00:26:15,750 --> 00:26:17,660 Jeg er Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Hvem er det? 256 00:26:17,830 --> 00:26:19,200 Hvem i helvete er du? 257 00:26:19,500 --> 00:26:20,950 Meg? 258 00:26:21,120 --> 00:26:25,750 Jeg er en slags lærd og min hovedfag er deg. 259 00:26:26,330 --> 00:26:31,700 En Oh-Dae-su-olog. En ekspert på Oh Dae-su. 260 00:26:31,870 --> 00:26:35,080 Hvem jeg er er ikke viktig. Det viktige er hvorfor. 261 00:26:35,250 --> 00:26:39,290 Tenk over det. Gjennomgå hele livet ditt. 262 00:26:39,660 --> 00:26:43,540 Skolen er over, så nå det er tid for lekser. Høyre? 263 00:26:45,330 --> 00:26:47,000 Ha dette i bakhodet... 264 00:26:47,620 --> 00:26:53,330 Det være seg et sandkorn eller en stein i vann synker de det samme. 265 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 La meg spørre deg en ting. 266 00:26:56,620 --> 00:27:00,750 Du hypnotiserte meg der inne gjorde du ikke det? 267 00:27:01,830 --> 00:27:04,330 Hva var det hypnotiske forslaget? 268 00:27:04,500 --> 00:27:08,330 Jeg savner deg. Skynd deg og kom til meg. 269 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Her er du. 270 00:27:25,200 --> 00:27:30,580 Den er levende, ikke sant? Kan jeg kutte den nå? 271 00:28:06,080 --> 00:28:11,040 Jeg må være annerledes enn andre kvinner. Hendene mine er veldig kalde. 272 00:28:11,870 --> 00:28:13,910 Hva er det med henne? 273 00:28:17,410 --> 00:28:19,870 Sir. 274 00:28:21,330 --> 00:28:25,250 Hold fast. Hei herre, våkn opp... 275 00:28:25,410 --> 00:28:26,790 Ha dette i bakhodet. 276 00:28:28,250 --> 00:28:36,200 Det være seg et sandkorn eller en stein i vann synker de det samme. 277 00:28:42,450 --> 00:28:43,910 Er du våken? 278 00:28:54,330 --> 00:28:56,580 Er dette sant? 279 00:29:17,250 --> 00:29:19,750 Den febermedisinen fungerer virkelig. 280 00:29:20,950 --> 00:29:25,580 Du besvimte så lett for noen som trente så mye. 281 00:29:26,580 --> 00:29:33,330 Mangel på sollys over lang tid fører til mangler på vitamin A og E. 282 00:29:34,370 --> 00:29:38,410 Derfor min mangel på immunitet mot influensa. 283 00:29:39,660 --> 00:29:42,200 Pleier du å snakke på den måten? 284 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Baderomsdøren er ødelagt og låser seg ikke. 285 00:29:57,790 --> 00:30:01,830 Får ingen ideer. Jeg kunne kutte deg som sashimi. 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,750 Hva er dette? 287 00:30:05,700 --> 00:30:07,160 Stikkpiller. 288 00:30:07,330 --> 00:30:11,080 Hvordan kunne jeg ellers mate medisin til noen som har besvimt? 289 00:30:25,080 --> 00:30:29,580 15 år med imaginær trening. Er det noen nytte i det virkelige liv? 290 00:30:37,410 --> 00:30:38,750 Det er det ikke. 291 00:30:54,830 --> 00:30:57,330 Jeg fortjener å dø for det. 292 00:31:00,870 --> 00:31:07,870 Jeg tar deg hit bare for å nekte deg. Jeg forstår hvorfor du er sint. 293 00:31:08,700 --> 00:31:10,250 Jeg innrømmer det. 294 00:31:13,620 --> 00:31:19,620 Jeg tok deg hit fordi jeg liker deg også, men... 295 00:31:22,540 --> 00:31:27,450 Du vet ikke engang navnet mitt. Jeg er Mi-do. 296 00:31:28,500 --> 00:31:36,200 Du vet... Senere, når jeg føler at jeg er klar... 297 00:31:37,120 --> 00:31:40,250 Så gjør vi det. Speidere ære. 298 00:31:41,370 --> 00:31:45,750 Den sangen, "The Face I Miss" i dagboken din. Det er tegnet. 299 00:31:45,910 --> 00:31:50,500 Når jeg synger den gjør deg klar med en gang. 300 00:31:52,790 --> 00:32:00,160 Når det faktisk gjelder det kritiske øyeblikket, kan jeg motstå. 301 00:32:00,330 --> 00:32:02,750 Men vis ingen nåde. 302 00:32:02,910 --> 00:32:05,790 Bare gi det til meg! 303 00:32:08,290 --> 00:32:12,500 Gi det til deg? 304 00:32:18,660 --> 00:32:20,370 Maurene... 305 00:32:21,370 --> 00:32:25,870 Kommer de fortsatt ut? Føler du dem fortsatt? 306 00:32:27,160 --> 00:32:31,750 Når det kommer til ensomhet det er alltid maurene. 307 00:32:31,910 --> 00:32:34,750 De virkelig ensomme menneskene jeg møtte 308 00:32:34,910 --> 00:32:38,370 de hallusinerte alle maur selv om det bare er et sekund. 309 00:32:38,660 --> 00:32:40,870 Kom til å tenke på det... 310 00:32:41,040 --> 00:32:44,330 Du vet hvordan maur alltid bevege seg i grupper. 311 00:32:44,870 --> 00:32:50,040 Så jeg antar at de virkelige ensomme menneskene fortsett å forestille deg maur. 312 00:32:50,370 --> 00:32:53,620 Det gjorde jeg selvfølgelig aldri selv. 313 00:33:55,450 --> 00:33:58,410 Hun ringte fra utlandet fem eller seks år siden. 314 00:33:58,580 --> 00:34:00,330 Spurte om faren hennes dukket opp. 315 00:34:01,290 --> 00:34:05,120 Det visste hun ikke engang han drepte moren hennes. 316 00:34:05,790 --> 00:34:10,080 Hun må ha ringt oss siden hun har bare få slektninger. 317 00:34:10,660 --> 00:34:13,450 Hun hadde mistet mye av koreansk. 318 00:34:14,950 --> 00:34:18,410 Det er fosterforeldrene hennes både leger eller noe. 319 00:34:20,910 --> 00:34:22,910 Uansett, frøken reporter, 320 00:34:23,950 --> 00:34:30,450 Dae-su er virkelig ikke tatt ennå? 321 00:34:34,250 --> 00:34:37,370 Datterens adresse er på forsiden. 322 00:34:37,540 --> 00:34:40,660 På baksiden er et kart til din kones grav. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Eva... 324 00:34:46,000 --> 00:34:49,450 Stockholm... Eva... 325 00:34:50,450 --> 00:34:52,450 Vil du ringe henne? 326 00:34:59,290 --> 00:35:01,000 Vil du at jeg skal ringe henne? 327 00:35:06,750 --> 00:35:09,040 Ønsker å gå til graven sammen? 328 00:35:15,450 --> 00:35:19,950 Nei, etter at jeg drepte den jævelen først. 329 00:35:46,330 --> 00:35:48,290 "Blå drage" 330 00:35:50,450 --> 00:35:51,870 Er det den ene? 331 00:35:52,040 --> 00:35:54,370 Jeg har ikke engang begynt å tygge. 332 00:35:55,870 --> 00:35:57,830 "Blå drage" 333 00:36:00,290 --> 00:36:01,290 Så? 334 00:36:03,250 --> 00:36:05,200 Var det samme smaken? 335 00:36:18,000 --> 00:36:20,950 Det være seg 10 eller 100 restauranter det spiller ingen rolle. 336 00:36:23,330 --> 00:36:26,750 Jeg kan aldri glemme smaken Jeg hadde i 15 år. 337 00:36:33,500 --> 00:36:35,160 "Blå drage" 338 00:36:54,620 --> 00:37:00,410 Skal jeg lage deg en påloggings-ID? Din favorittfilm eller sang? 339 00:37:02,120 --> 00:37:06,950 Jeg snakket med ham... 340 00:37:07,120 --> 00:37:14,370 "Evergreen: Snakket du med noen? Prinsesse Sashimi: Jeg snakket med ham." 341 00:37:15,950 --> 00:37:18,370 "Greven av Monte Cristo?" 342 00:37:19,910 --> 00:37:25,370 Det er ingen med det navnet her. 343 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 "Hvordan er livet i et større fengsel, Mr. Oh Dae-su?" 344 00:37:37,410 --> 00:37:38,830 Hvem er du? 345 00:37:41,620 --> 00:37:44,950 "Hvem er du..." 346 00:37:45,580 --> 00:37:48,080 «En ensom prins låste inne i et høyt tårn." 347 00:37:48,250 --> 00:37:49,330 Hvem er han? 348 00:37:55,250 --> 00:37:58,540 Jeg vet ikke. Bare noen jeg chatter med noen ganger. 349 00:37:58,700 --> 00:38:00,330 Og snakk om sushi. 350 00:38:10,620 --> 00:38:12,040 Hvor skal du? 351 00:38:20,000 --> 00:38:21,330 Hvor skal du? 352 00:38:21,500 --> 00:38:23,410 Jeg kan ikke stole på deg. 353 00:38:39,200 --> 00:38:40,620 "Lilla..." 354 00:38:40,790 --> 00:38:43,620 Lilla blå drage 355 00:38:43,790 --> 00:38:47,660 En drage som er lilla og blå. Hva betyr det? 356 00:38:59,290 --> 00:39:02,450 Hvorfor bestille fra så langt unna? 357 00:39:03,410 --> 00:39:06,790 Vi passerte fem kinesiske steder bare på vei hit. 358 00:39:08,700 --> 00:39:11,330 Føles som om lungene mine vil eksplodere. 359 00:39:18,290 --> 00:39:23,450 Fortell kokken din å gå lett på løkløk i de stekte dumplings. 360 00:39:24,330 --> 00:39:25,330 Sikker. 361 00:39:36,500 --> 00:39:38,540 - Sett den ned og gå. - Ok. 362 00:40:15,870 --> 00:40:19,950 Vi kan ikke gjøre det selv hvis det er det noen beskyttet av livvakter. 363 00:40:20,120 --> 00:40:22,910 Det er mennesker som spesialiserer seg på det. 364 00:40:23,080 --> 00:40:24,870 Du må også ansette dem. 365 00:40:25,370 --> 00:40:28,500 Vi gjør det selv bare hvis de er små pommes frites. 366 00:40:29,410 --> 00:40:33,660 Men hvis det er over seks måneder vi tar dem inn gratis. 367 00:40:33,830 --> 00:40:36,200 Ja, det stemmer. 368 00:40:42,450 --> 00:40:45,660 Hvorfor fengslet du meg, du 369 00:40:47,000 --> 00:40:48,830 jævla. 370 00:40:50,330 --> 00:40:57,830 I vår 7,5 etasjes virksomhet vi vokter klientinformasjon med livene våre. 371 00:41:15,370 --> 00:41:18,950 Jeg skal betale deg tilbake i alle 15 årene av livet mitt. 372 00:41:19,290 --> 00:41:23,370 Med hver enkelt trukket ut du eldes med ett år. 373 00:41:38,410 --> 00:41:39,750 Hold deg stille. 374 00:41:47,750 --> 00:41:49,200 Klar til å snakke? 375 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 jeg vet ikke... 376 00:42:13,160 --> 00:42:15,870 Jeg så ikke ansiktet hans... 377 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 Jeg tok opp samtalen... 378 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 "Å Dae-su" 379 00:42:40,000 --> 00:42:42,830 Alle AB-blodtyper løfter hendene. 380 00:42:55,950 --> 00:42:59,290 Skynd deg, han mistet mye blod. 381 00:43:57,870 --> 00:44:00,660 Faen, se på ham. Er han død? 382 00:44:11,750 --> 00:44:14,290 Din lille dritt... 383 00:44:23,370 --> 00:44:25,540 Din dritt! 384 00:44:26,750 --> 00:44:29,870 - Gå, jævel! - Kom deg ut! 385 00:44:44,370 --> 00:44:45,410 Fuckface! 386 00:44:46,750 --> 00:44:48,370 Du jævla jævel! 387 00:45:03,540 --> 00:45:06,120 Bare drep ham forbanna drittsekk. 388 00:45:15,040 --> 00:45:16,500 Jævla drittsekk! 389 00:46:28,620 --> 00:46:33,290 Enda en dag Jeg klarte meg ikke stille. 390 00:46:35,160 --> 00:46:39,500 Jeg har nå blitt et monster. 391 00:46:40,500 --> 00:46:46,500 Når min hevn er over kunne jeg gå tilbake til å være den gamle Dae-su? 392 00:46:51,250 --> 00:46:56,410 Herr, går det bra? Se på alt dette blodet. 393 00:46:56,580 --> 00:47:00,450 Herr, hva skjedde med deg? 394 00:47:05,870 --> 00:47:07,950 Saewoon leiligheter i Eung-am, bygning 8. 395 00:47:08,120 --> 00:47:09,620 Vennligst ta vare på ham. 396 00:47:10,870 --> 00:47:13,910 - Takk. – Ikke i det hele tatt. 397 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 Vel, da... 398 00:47:18,120 --> 00:47:19,700 Farvel, Oh Dae-svu. 399 00:47:23,500 --> 00:47:27,080 Farvel, Oh Dae-su. 400 00:47:28,870 --> 00:47:33,330 Farvel... 401 00:48:29,660 --> 00:48:32,120 En jævel du hater men vil ikke drepe. 402 00:48:32,290 --> 00:48:35,120 En tispe du avskyr men ønsker mer enn å drepe. 403 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Vi tar vare på dem. 404 00:48:38,370 --> 00:48:41,750 Blir de ikke gale være innestengt så lenge? 405 00:48:41,910 --> 00:48:46,870 Hvis du foretrekker at han ikke gjør det vi kan gi noen medisiner. 406 00:48:47,040 --> 00:48:49,450 Det heter denne "Risperdal Solution". 407 00:48:49,620 --> 00:48:54,330 Det er kjent for å være en pålitelig behandling for schizofreni. 408 00:48:54,500 --> 00:48:57,370 Varigheten er alltid problemet. 409 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 – Hvor lenge tenker du på...? - 15 år. 410 00:49:03,790 --> 00:49:07,450 - For lenge? – Hva gjorde han galt? 411 00:49:08,040 --> 00:49:10,080 Å Dae-su, skjønner du, 412 00:49:10,950 --> 00:49:13,120 snakker for mye. 413 00:49:15,330 --> 00:49:16,830 Gå og sov. 414 00:49:17,500 --> 00:49:21,790 Det er på tide at du besøker Joo-hwan's Internettkafé i morgen. 415 00:49:31,160 --> 00:49:33,500 Sitt hvor du vil. 416 00:49:35,500 --> 00:49:36,620 Joo-hwan. 417 00:49:48,330 --> 00:49:50,160 Å Dae-su, skjønner du, 418 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 snakker for mye. 419 00:49:56,870 --> 00:49:59,660 Har du hørt denne stemmen før? 420 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 Kjenner du noen som ville hater meg så mye? 421 00:50:09,540 --> 00:50:16,120 Jeg kjenner ikke alle de 260 navnene av dine kvinners ektemenn. 422 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 "Mi-do (prinsesse Sashimi)" 423 00:50:29,910 --> 00:50:33,620 - Hvem er Mi-do? – Denne jenta som gråter over ingenting. 424 00:50:38,040 --> 00:50:39,080 Joo-hwan. 425 00:50:42,040 --> 00:50:46,370 Snakket jeg virkelig så mye? 426 00:50:49,500 --> 00:50:55,950 Dae-sv, slik jeg ser det du bør se etter gjerningsmannen 427 00:50:56,120 --> 00:50:59,580 blant dem som pleide å være i din nærhet. 428 00:51:01,330 --> 00:51:04,160 "Søk etter venner: Evergreen" 429 00:51:04,790 --> 00:51:09,620 "Over 50 søkeresultater." 430 00:51:09,790 --> 00:51:12,910 "Evergreen inviterer deg å være venner på nett." 431 00:51:15,200 --> 00:51:19,250 "Fra i går foreldelse har utløpt for Oh Dae-su." 432 00:51:19,410 --> 00:51:23,660 Men husk. Åpent sitat. 433 00:51:25,120 --> 00:51:28,330 Som en gaselle fra jegerens hånd 434 00:51:28,500 --> 00:51:32,160 Som en fugl fra snaren til Fowler 435 00:51:32,660 --> 00:51:34,830 Frigjør deg selv. 436 00:51:38,040 --> 00:51:40,500 - Nært sitat. - Hvem er du? 437 00:51:40,660 --> 00:51:43,410 Hvem er du, din råtne jævel? 438 00:51:44,450 --> 00:51:46,790 Jeg hadde bestemt meg mens jeg var innelåst, 439 00:51:46,950 --> 00:51:49,500 som jeg ikke ville stole på noen hvis jeg kommer meg ut. 440 00:51:49,660 --> 00:51:52,200 Det hvis jeg finner noen som er mistenkelige 441 00:51:52,370 --> 00:51:55,870 Jeg ville skape en hemmelighet som bare den personen og jeg vil vite det. 442 00:51:56,500 --> 00:52:00,540 Messenger-ID, 'Monster er en felle jeg laget for å fange deg. 443 00:52:00,700 --> 00:52:04,330 Du tar med deg en helt fremmed mann hjem. Hvem er du? 444 00:52:13,830 --> 00:52:15,620 Hvem er Evergreen? 445 00:52:23,250 --> 00:52:27,200 Jeg slo ned den ID-en, Evergreen, og fant ut personopplysningene. 446 00:52:27,370 --> 00:52:29,450 - Klar til å notere det ned? - Fortsett 447 00:52:29,870 --> 00:52:33,540 Navnet er Su Dee-ah. Har du noen gang hørt det etternavnet, 'Su'? 448 00:52:33,700 --> 00:52:36,500 - Adresse? - Det er i Eung-am. 449 00:52:36,660 --> 00:52:38,500 Saewoon leiligheter Bygg 7, enhet 407. 450 00:52:43,620 --> 00:52:48,200 Jeg har det ikke bra i dette livet i et større fengsel. 451 00:53:06,700 --> 00:53:08,200 "Eviggrønn." 452 00:53:10,000 --> 00:53:11,450 "Hvem er du?" 453 00:53:15,870 --> 00:53:18,040 Det skulle du si det, ikke sant? 454 00:53:19,200 --> 00:53:24,410 Nei, det må du finne ut av selv. Kom igjen, det er et spill. 455 00:53:24,580 --> 00:53:28,500 For det første, hvem? Så hvorfor? 456 00:53:28,660 --> 00:53:30,950 Når du har løst spørsmålene kom til meg når som helst. 457 00:53:31,120 --> 00:53:35,870 Jeg merker svarene for deg. Du har frist til 5. juli. 458 00:53:37,250 --> 00:53:39,750 Bare fem dager igjen. 459 00:53:42,370 --> 00:53:43,790 For kort? 460 00:53:44,540 --> 00:53:49,450 Gjør ditt beste. Hvis du består Jeg tar livet av meg i stedet for Mi-do. 461 00:53:51,620 --> 00:53:54,000 Det stemmer, Mi-do. 462 00:53:54,870 --> 00:53:59,870 Jeg kommer til å drepe hver kvinne du elsker til du dør. 463 00:54:01,500 --> 00:54:05,750 Du er beryktet for å ikke være det i stand til å beskytte kvinnene dine. 464 00:54:12,120 --> 00:54:15,870 Wow, du er sterk, Mr. Monster. 465 00:54:16,450 --> 00:54:19,500 Du er virkelig monsteret av min skapelse. 466 00:54:21,370 --> 00:54:25,660 Men på denne måten vil du ikke noen gang finne ut "hvorfor?" 467 00:54:26,330 --> 00:54:28,910 Spørsmålet som irriterte deg de siste 15 årene. 468 00:54:29,080 --> 00:54:32,450 Bryr du deg ikke lenger? 469 00:54:40,620 --> 00:54:42,000 Ta det setet. 470 00:54:49,250 --> 00:54:51,830 Ah, tanntorturen. 471 00:54:53,250 --> 00:54:56,040 Du får ikke nok tid å torturere meg. 472 00:54:56,200 --> 00:54:59,950 Jeg har et svakt hjerte så jeg har denne motoren inne. 473 00:55:00,120 --> 00:55:06,000 Da den ble satt inn vet du hva jeg sa til legen? 474 00:55:08,830 --> 00:55:10,830 Doktor Hopkins 475 00:55:11,000 --> 00:55:16,160 ga meg en fjernkontroll som kan slå av motoren. 476 00:55:16,330 --> 00:55:19,370 Tilgi? Hvorfor? 477 00:55:21,370 --> 00:55:26,500 Så jeg kan enkelt ta livet av meg når jeg vil. 478 00:55:26,660 --> 00:55:29,410 Jeg gir deg 100 tusen mer. 479 00:55:42,910 --> 00:55:46,250 Å, for en gåte. 480 00:55:46,410 --> 00:55:49,080 Du vil drepe meg med en gang, 481 00:55:49,250 --> 00:55:52,250 men du finner ikke ut av det hvorfor du ble låst inne. 482 00:55:52,910 --> 00:55:57,080 Du vil torturere meg, men Jeg sier at jeg tar livet av meg først. 483 00:55:57,250 --> 00:56:02,870 For å ta hevn eller for å finne ut årsaken. 484 00:56:04,500 --> 00:56:07,870 Å, det er det store spørsmålet. 485 00:56:08,040 --> 00:56:11,250 Jeg har sett på deg i 15 år. 486 00:56:13,290 --> 00:56:19,250 Jeg klarte meg bra takket være deg. Jeg var ikke lei eller ensom. 487 00:56:21,830 --> 00:56:25,500 Å søke hevn er den beste kuren for de som ble skadet. 488 00:56:25,910 --> 00:56:27,370 Prøv det. 489 00:56:29,000 --> 00:56:31,750 Tapet på 15 år. 490 00:56:31,910 --> 00:56:36,830 Smerten ved å miste kone og barn. Alle disse ville forsvinne. 491 00:56:37,660 --> 00:56:41,950 Med andre ord hevn er sunt. 492 00:56:42,120 --> 00:56:47,700 Men hva skjer etterpå har du fullført din hevn? 493 00:56:48,450 --> 00:56:52,450 Jeg vedder på den skjulte smerten kommer nok tilbake igjen. 494 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 "Er du der Mr. Oh Dae-su?" 495 00:56:59,160 --> 00:57:02,830 «Mr. Oh Dae-su lenge ikke sett." 496 00:57:11,660 --> 00:57:15,950 Har hun ikke vært bundet for lenge? Jeg tror du også lot døren stå åpen. 497 00:57:29,330 --> 00:57:30,830 Vær så snill å redde meg. 498 00:57:33,160 --> 00:57:35,120 Jeg trenger å redde meg selv. 499 00:57:35,290 --> 00:57:38,410 Rudolph den rødnesede reinen hadde en veldig blank nese. 500 00:57:44,750 --> 00:57:46,870 Denne tannlegen er virkelig flink. 501 00:57:55,500 --> 00:57:59,250 Ikke beveg deg. 502 00:58:00,290 --> 00:58:01,580 Hva er det med deg? 503 00:58:10,410 --> 00:58:11,450 Nå 504 00:58:12,660 --> 00:58:14,080 her går vi. 505 00:58:30,250 --> 00:58:38,250 Du vet, de sier det feighet kommer fra fantasi. 506 00:58:39,870 --> 00:58:43,870 Så stek ikke å forestille seg. 507 00:58:44,040 --> 00:58:46,500 Det vil gjøre deg modig. 508 00:58:47,200 --> 00:58:49,700 Nå, her kommer den virkelige tingen. 509 00:59:18,620 --> 00:59:19,700 Ja? 510 00:59:21,200 --> 00:59:25,830 Vel, sir, jeg takker deg for fortelle meg om dette stedet, 511 00:59:27,040 --> 00:59:29,370 men jeg har ikke begynt engang. 512 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 Hva? 513 00:59:45,450 --> 00:59:46,450 La oss gå. 514 01:00:03,290 --> 01:00:04,910 La oss virkelig gå. 515 01:00:05,500 --> 01:00:06,830 La oss kjempe. 516 01:00:10,290 --> 01:00:11,290 La oss kjempe. 517 01:00:17,250 --> 01:00:18,200 Utholdende. 518 01:00:18,370 --> 01:00:19,750 Hånden din. 519 01:00:20,750 --> 01:00:26,450 Jeg skal kutte av deg hånden. Du rørte ved Mi-do sine bryster. 520 01:00:32,580 --> 01:00:34,910 Hva med tungen min da? 521 01:00:50,500 --> 01:00:53,450 Du stoler fortsatt ikke på meg din råtne jævel? 522 01:00:56,790 --> 01:00:59,250 Jeg tror ikke vi gjør det komme til enighet. 523 01:00:59,410 --> 01:01:00,700 Jeg så på det 524 01:01:00,870 --> 01:01:04,040 og deres grunn til å ikke betale mer enn 270 millioner 525 01:01:04,200 --> 01:01:06,950 var ikke å gjøre med evalueringen av dette bygget. 526 01:01:07,120 --> 01:01:09,540 Det er sannsynlig at deres Eiere av konvertible obligasjoner er... 527 01:01:12,620 --> 01:01:15,250 Så jeg tror det ikke vil være et stort problem. 528 01:01:15,410 --> 01:01:21,910 Selvfølgelig er det 25 prosent eierandel holdt av deres formann og hans slektninger. 529 01:01:29,250 --> 01:01:30,450 Dae-svu. 530 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Ja. 531 01:01:36,330 --> 01:01:39,500 Sa han virkelig at han vil drepe meg? 532 01:01:41,370 --> 01:01:42,450 Ja. 533 01:01:43,290 --> 01:01:46,000 Fordi jeg er det en kvinne du elsker? 534 01:01:51,870 --> 01:01:53,290 Dae-svu. 535 01:01:55,080 --> 01:01:56,200 Hva? 536 01:01:57,410 --> 01:02:00,620 Jeg lurer på hvor min kjærlighet er. 537 01:02:02,000 --> 01:02:05,410 Natten blir mer ensom. 538 01:02:08,450 --> 01:02:12,830 Ordene vi snakket med øynene våre 539 01:02:13,410 --> 01:02:16,700 kan kjennes med disse hendene 540 01:02:18,000 --> 01:02:21,580 Utallige netter kan gå 541 01:02:22,950 --> 01:02:26,580 men mitt hjerte er vendt til deg. 542 01:02:27,410 --> 01:02:31,450 Selv om jeg kan felle mine triste tårer 543 01:02:32,120 --> 01:02:36,500 det er fortsatt ansiktet ditt jeg savner 544 01:02:41,330 --> 01:02:45,500 De pakket sammen og dro i en leiebil. 545 01:02:47,250 --> 01:02:51,790 Mi-do ringte restauranten og sluttet. 546 01:02:55,370 --> 01:02:57,620 La oss gå etter at dette er gjort. 547 01:02:59,750 --> 01:03:02,200 Du bør hvile deg litt i dag. 548 01:03:04,080 --> 01:03:08,790 Jeg har søvnløshet uansett. "Natten blir mer ensom." 549 01:03:09,660 --> 01:03:14,290 Mr. Han, tror du virkelig 550 01:03:15,160 --> 01:03:18,870 Mi-do har forelsket seg med Oh Dae-su? 551 01:03:20,200 --> 01:03:21,620 Allerede? 552 01:03:42,200 --> 01:03:46,160 Dae-sv, det gjør virkelig vondt. 553 01:03:47,410 --> 01:03:49,290 Men jeg tåler det. 554 01:03:50,660 --> 01:03:52,290 Jeg vil at du skal vite det. 555 01:04:07,120 --> 01:04:10,160 Hvordan holdt du ut? I 15 år? 556 01:04:10,660 --> 01:04:12,330 Det er alltid en måte. 557 01:04:13,620 --> 01:04:15,160 Liker du det? 558 01:04:17,160 --> 01:04:22,250 Du liker det virkelig, ikke sant'? Jeg vil være god mot deg. 559 01:04:50,410 --> 01:04:52,750 Ikke bekymre deg for fremtiden. 560 01:04:54,330 --> 01:04:56,370 Ikke forestill deg noe. 561 01:05:07,160 --> 01:05:11,250 Jeg føler meg takknemlig for alle de årene i det fengselet. 562 01:05:13,080 --> 01:05:17,830 Hvis jeg fortsatt var mitt gamle jeg ville Mi-do ha likt meg slik? 563 01:06:53,700 --> 01:06:58,450 Det faktum at han visste at jeg ville kutte av Parks hånd betyr 564 01:06:58,620 --> 01:07:01,700 han har plantet en insekt på oss. 565 01:07:01,870 --> 01:07:04,620 Han visste hvor vi var ved å følge oss. 566 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 «Jeg har blitt lurt. Vennligst finn den." 567 01:07:08,540 --> 01:07:11,410 Kanskje han lot deg gå, 568 01:07:11,580 --> 01:07:16,040 fordi han har det gøy å se deg løpe løpsk på jakt etter hevn. 569 01:07:17,160 --> 01:07:21,500 Aldri fortelle deg hvorfor, leker med deg for alltid. 570 01:07:23,410 --> 01:07:24,950 Kan det være det? 571 01:07:26,450 --> 01:07:29,120 Evergreen Press Online utskriftssystem. 572 01:07:29,290 --> 01:07:30,790 Eviggrønn pasta og pizza. 573 01:07:30,950 --> 01:07:34,160 Evergreen Services, som spesialiserer seg på sikkerhet, parkering, renhold. 574 01:07:34,330 --> 01:07:35,750 Evergreen Tree Garden. 575 01:07:35,910 --> 01:07:37,790 Evergreen Old Boys 576 01:07:37,950 --> 01:07:40,200 Sangnok videregående skole alumni hjemmeside. 577 01:07:40,370 --> 01:07:44,200 Evergreen Secret Diary Jung Sang-roks personlige side. 578 01:07:44,370 --> 01:07:46,540 Norwegian Wood, Evergreen... 579 01:07:53,120 --> 01:07:55,250 "Velkommen til Evergreen Old Boys, 580 01:07:55,410 --> 01:07:57,830 Sangnok videregående skole Alumni-hjemmeside." 581 01:08:14,330 --> 01:08:16,200 Men det er på tide å lukke opp. 582 01:08:16,370 --> 01:08:20,290 Kan jeg ikke se på opptegnelser fra klasse '79? 583 01:08:25,160 --> 01:08:27,290 Det er mørkt så slå på lysene. 584 01:08:30,700 --> 01:08:32,910 Ta deg god tid. 585 01:08:36,500 --> 01:08:39,620 Joo-hwan? La meg spørre deg om noe. 586 01:08:40,830 --> 01:08:43,700 Vet du Lee Woo-jin i klasse '79? 587 01:08:43,870 --> 01:08:45,540 Jeg tror han dro til Amerika for å studere. 588 01:08:46,660 --> 01:08:48,160 Lee Woo-fin? 589 01:08:49,330 --> 01:08:54,790 Kjenner ham ikke. Er det navnet hans? Hvordan fant du ut det? 590 01:08:54,950 --> 01:08:58,120 Har sett igjennom alle årbøkene og fant ansiktet hans. 591 01:08:58,290 --> 01:09:00,410 Jeg ville ikke kjent ham bare ved navnet hans. 592 01:09:00,580 --> 01:09:02,950 "Scissorhands Frisørsalong." 593 01:09:03,120 --> 01:09:05,700 Har du noe annet? Liker du skoleprotokollene? 594 01:09:05,870 --> 01:09:08,870 Kjenner du Lee Soc-ah? Hun var i vårt år. 595 01:09:09,040 --> 01:09:13,950 - Lee Soc-ah? Hun døde. - Hvilken klasse gikk hun i? 596 01:09:14,120 --> 01:09:17,540 Hjemmerom to. Hun gikk i klassen min 597 01:09:17,700 --> 01:09:20,910 ved siden av din. Hva med henne? 598 01:09:22,290 --> 01:09:24,410 Men hvorfor er det 599 01:09:26,450 --> 01:09:31,620 ingen bilde, fordi hun var død. Hvordan døde Soo-ah? 600 01:09:31,790 --> 01:09:37,040 Det er riktig, du ville ikke vite det. Hun døde etter at du ble overført. 601 01:09:37,450 --> 01:09:45,450 Hun dro alene til Habchun-demningen, falt i elven og druknet. 602 01:09:47,750 --> 01:09:53,080 En uke senere fant de hennes oppsvulmede kropp i vannet. 603 01:09:53,250 --> 01:09:55,540 - Hvordan var hun? - Henne? 604 01:09:55,700 --> 01:09:58,660 Hun var en total ludder. 605 01:09:58,830 --> 01:10:05,120 Oppfører seg som en prude på utsiden men en skitten hore på innsiden. 606 01:10:05,290 --> 01:10:11,370 Det gikk et stort rykte på skolen at hun knullet alle og enhver. 607 01:10:11,540 --> 01:10:14,200 Jeg burde ha kommet meg inn der. 608 01:10:15,790 --> 01:10:23,250 Uansett, familien hennes var superrik. Karakterene hennes var også veldig gode. 609 01:10:23,410 --> 01:10:27,660 Men det avgjørende var at hun var en slik ludder. 610 01:10:27,830 --> 01:10:30,660 Dette er en så gammel historie. 611 01:10:30,830 --> 01:10:34,410 Dae-su, jeg husker ikke så godt siden det er så lenge siden. 612 01:10:34,580 --> 01:10:38,500 Men det Soo-ah... Vent, gjorde ikke du også...? 613 01:10:52,080 --> 01:10:55,870 Hei, hva skjer? Joo-hwan! 614 01:10:56,950 --> 01:10:59,370 Joo-hwan hva skjer? 615 01:11:00,290 --> 01:11:03,410 Joo-hwan! 616 01:11:04,370 --> 01:11:07,950 Mr. Oh Dae-su? 617 01:11:09,080 --> 01:11:15,160 Søsteren min var ikke en ludder. 618 01:11:15,330 --> 01:11:18,200 Jeg vil virkelig at du skal vite det. 619 01:11:20,290 --> 01:11:25,200 Fordi du ble kvitt alle feilene Jeg måtte komme helt hit. 620 01:11:25,370 --> 01:11:27,000 Å høre på. 621 01:11:27,950 --> 01:11:29,830 Så, Mr. Roh Joo-hwan 622 01:11:31,750 --> 01:11:35,870 døde på grunn av deg. Ok? 623 01:11:47,910 --> 01:11:52,950 Din jævel! Jeg skal drepe deg! 624 01:11:53,700 --> 01:11:55,750 Jeg skal rive deg i små biter! 625 01:12:15,700 --> 01:12:17,200 Jævel! 626 01:12:38,040 --> 01:12:41,790 Vi er ikke åpne ennå. Kom tilbake om en time. 627 01:12:42,290 --> 01:12:46,580 En mann som fikk seks gulltenner her anbefalt dette stedet. 628 01:12:54,540 --> 01:12:55,950 Mr. Park? 629 01:12:57,000 --> 01:12:59,910 Jeg måtte flytte på grunn av deg. 630 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 For å feire 631 01:13:03,120 --> 01:13:07,290 Jeg kjøpte noen nye TV-er. Liker du det? 632 01:13:08,290 --> 01:13:11,870 Det er så mange kanaler. Spennende, ikke sant? 633 01:13:12,040 --> 01:13:14,330 Noen av dem til og med nekte å forlate. 634 01:13:14,500 --> 01:13:18,370 Du bodde på et sted som dette i 15 år? 635 01:13:18,540 --> 01:13:21,080 Ble vant til det etter 11 år. 636 01:13:21,870 --> 01:13:26,370 Kom igjen, jeg trenger ikke penger. 637 01:13:26,540 --> 01:13:28,910 En fiendes fiende er en venn. 638 01:13:34,290 --> 01:13:37,040 Vi kastet hånden fordi det råtnet. 639 01:13:37,200 --> 01:13:39,290 Min kone blir glad... 640 01:13:39,620 --> 01:13:43,950 Forbanna tispebarn Jeg vil sparke dem i ræva. 641 01:13:46,200 --> 01:13:52,040 Så hvorfor tok du meg hit? 642 01:13:52,450 --> 01:13:54,580 La meg gå! 643 01:13:55,290 --> 01:13:59,250 Hvis jeg ikke kommer tilbake etter 5. juli så la henne gå. 644 01:14:03,160 --> 01:14:08,200 Mens jeg var innelåst Jeg husker at noen besøkte meg. 645 01:14:08,370 --> 01:14:12,040 – Hva gjorde den personen? – Var det tre ganger? 646 01:14:12,200 --> 01:14:16,700 Jeg legger en hypnose-fremkallende stoffet i vannet ditt. 647 01:14:16,870 --> 01:14:18,410 Natriumbarbiturat? 648 01:14:19,580 --> 01:14:21,160 TV Man vet alt. 649 01:14:23,290 --> 01:14:24,910 Dae-sul! 650 01:14:33,500 --> 01:14:36,450 "Scissorhands Frisørsalong." 651 01:14:42,750 --> 01:14:44,660 Det er tull. 652 01:14:44,830 --> 01:14:47,040 Selv om det var en katolsk skole, 653 01:14:47,200 --> 01:14:50,410 Jeg tviler på at hun tok livet av seg på grunn av disse ryktene. 654 01:14:50,580 --> 01:14:53,040 Det var det sannsynligvis en annen grunn. 655 01:14:53,750 --> 01:14:58,330 Som om hun ble gravid eller noe. 656 01:14:59,000 --> 01:15:03,160 Men jeg tror ikke Soo-ah var virkelig en ludder. 657 01:15:03,330 --> 01:15:05,580 Hun var en slik ryddig og ryddig jente. 658 01:15:05,750 --> 01:15:09,250 Hun ville ikke legge ut for hvem som helst. 659 01:15:09,620 --> 01:15:14,700 Det må ha vært en fyr hun skulle ut med. 660 01:15:16,870 --> 01:15:18,660 Så hvem var den fyren? 661 01:15:20,040 --> 01:15:22,500 Vel, jeg ville ikke vite det. 662 01:15:35,450 --> 01:15:39,540 Choon-shim. Du kjente Lee Soo-ah, ikke sant? 663 01:15:39,700 --> 01:15:41,660 Hvem var kjæresten hennes? 664 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 Vet ikke? 665 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 Hold kjeft. 666 01:15:46,660 --> 01:15:50,620 Hva ville du vite om vennskap? 667 01:15:50,790 --> 01:15:54,160 Lukk fellen din. Hvem vet da? 668 01:15:55,160 --> 01:15:57,700 WHO? Joo-hwan? 669 01:16:01,370 --> 01:16:02,620 Hva? 670 01:16:04,660 --> 01:16:10,410 Ja, jeg kjenner ham. Men hvordan skulle han vite det? 671 01:16:11,200 --> 01:16:14,870 Ja. Ream? 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,000 Ok, legg på. Jeg ringer deg om litt. 673 01:16:23,790 --> 01:16:29,910 Choon-shim sier Joo-hwan hadde fortalt henne om det. 674 01:16:30,080 --> 01:16:33,450 Og sier det du ville vite best. 675 01:16:47,370 --> 01:16:51,660 Ring, ring, flytt til side. 676 01:16:54,870 --> 01:17:01,410 Du vil bli såret hvis du nøler. 677 01:17:12,580 --> 01:17:14,790 "Å Dae-su" 678 01:17:31,000 --> 01:17:35,160 Se på deg. Legg den ut! 679 01:17:35,330 --> 01:17:39,370 Jeg flytter i dag til Seoul. 680 01:17:40,910 --> 01:17:43,950 Så slapp av, frøken Kim. 681 01:17:44,120 --> 01:17:45,870 Du god for ingenting! 682 01:18:42,290 --> 01:18:48,370 - Du er Oh Dae-sv, ikke sant? - Og du er frøken...? 683 01:18:48,540 --> 01:18:50,750 Jeg hørte at du er populær blant jentene. 684 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 Du vet hvordan ryktene er. 685 01:18:55,160 --> 01:18:58,790 Jeg hørte at du er veldig morsom. Si noe morsomt. 686 01:19:00,000 --> 01:19:04,950 Å sitte fast med ett bilde er ikke sunt, men... 687 01:19:14,910 --> 01:19:19,950 Der er denne faren og sønnen. De gikk til det offentlige badet... 688 01:19:20,120 --> 01:19:21,330 Vi sees senere. 689 01:19:45,040 --> 01:19:49,080 "Vær forsiktig Homeroom Three Fuckheads!" 690 01:20:47,290 --> 01:20:49,450 - Kom igjen. - Vent. 691 01:20:52,040 --> 01:20:54,290 - Kom hit. - Nei. 692 01:20:56,910 --> 01:20:59,870 - Skynd deg og kom hit. - Ok, ok. 693 01:21:08,500 --> 01:21:10,160 Fornøyd? 694 01:21:10,580 --> 01:21:12,660 - Ta dette opp. - Ingen måte. 695 01:21:12,830 --> 01:21:15,160 - Hev den. - Nei. 696 01:21:29,500 --> 01:21:30,700 Hva? 697 01:21:39,370 --> 01:21:41,160 Det kiler. 698 01:22:10,120 --> 01:22:11,700 Gi den her. 699 01:22:16,750 --> 01:22:18,290 Hva gjør du? 700 01:22:18,450 --> 01:22:21,120 - La meg se. - Ser du hva? 701 01:22:22,000 --> 01:22:24,450 - La meg se. - Stopp. 702 01:22:34,660 --> 01:22:36,330 Gå bort. 703 01:24:18,120 --> 01:24:21,250 Var det virkelig Soc-ah? Er du sikker? 704 01:24:21,410 --> 01:24:23,370 Jeg vet ikke navnet hennes. 705 01:24:23,540 --> 01:24:28,750 Alt jeg vet er at hun er i klassen din og hun sykler på en rød sykkel. 706 01:24:35,370 --> 01:24:38,370 God tur. Vi sees i Seoul hvis jeg drar. 707 01:24:38,540 --> 01:24:42,040 – Hvor skal du? - Går på date med Choon-shim. 708 01:24:43,080 --> 01:24:45,910 Du er dødt kjøtt hvis du forteller noen! 709 01:24:50,330 --> 01:24:51,620 Ingen måte. 710 01:24:53,290 --> 01:24:57,160 Du blir innestengt i 15 år bare for å si det? 711 01:24:59,330 --> 01:25:01,290 Var det en så stor synd? 712 01:25:04,080 --> 01:25:09,330 Det være seg et sandkorn eller en stein i vann synker de det samme. 713 01:25:12,370 --> 01:25:14,750 Det mener Lee Woo-jin. 714 01:25:16,330 --> 01:25:20,620 Så hva er spesielt 5 juli? 715 01:25:22,080 --> 01:25:23,290 Det er dagen 716 01:25:26,450 --> 01:25:28,290 Lee Soo-ah døde. 717 01:25:33,620 --> 01:25:35,330 Da er det over. 718 01:25:35,830 --> 01:25:41,750 Du sa at det ikke handler om hevn men å finne ut hvorfor han låste deg inne. 719 01:25:42,910 --> 01:25:47,410 Nå skal vi stikke av hvor han kan aldri finne oss, ikke sant'? 720 01:25:50,660 --> 01:25:53,000 Jeg kan ikke avslutte det slik. 721 01:25:53,160 --> 01:25:56,370 Vengeance har nå bli en del av meg. 722 01:26:01,290 --> 01:26:04,250 Men du vet ikke engang hvor han bor. 723 01:26:05,330 --> 01:26:08,620 Som en gaselle fra jegerens hånd 724 01:26:08,790 --> 01:26:12,200 Som en fugl fra Fowlers snare 725 01:26:12,370 --> 01:26:13,950 Frigjør deg selv. 726 01:26:14,500 --> 01:26:19,830 Det er fra Ordspråkene kapittel 6 vers 4. "Ordspråk" er et annet ord for "Maxim". 727 01:26:20,000 --> 01:26:24,700 Og Evergreen sa han bor i et høyt tårn. 728 01:26:24,870 --> 01:26:29,830 Så kapittel 6 vers 4 må bety etasjetallene. 729 01:26:31,120 --> 01:26:34,790 Fjerde etasje? Sjette etasje? 730 01:26:35,700 --> 01:26:37,410 Eller sekstifjerde etasje? 731 01:26:40,290 --> 01:26:41,410 P? 732 01:26:41,950 --> 01:26:43,290 Penthouse! 733 01:26:46,540 --> 01:26:48,830 Vennligst trykk på passordet. 734 01:26:55,370 --> 01:26:58,120 Hva vil du at jeg skal be for? 735 01:27:00,700 --> 01:27:04,580 Feil oppføring. Vennligst trykk igjen. 736 01:27:09,700 --> 01:27:13,700 Feil oppføring. Vennligst trykk igjen. 737 01:27:13,870 --> 01:27:15,370 "Kjære Herre, 738 01:27:17,200 --> 01:27:22,500 la meg møtes en yngre mann neste gang." 739 01:28:12,620 --> 01:28:17,950 Vær så snill å lag Lee Woo-jin knel ned til Dae-su 740 01:28:18,870 --> 01:28:22,290 og be ham om nåde. 741 01:28:35,500 --> 01:28:38,200 Du lå med søsteren din. 742 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 La oss gå opp og snakke. 743 01:29:13,500 --> 01:29:14,580 Si ham! 744 01:29:37,580 --> 01:29:39,910 La oss snakke ut. 745 01:30:10,540 --> 01:30:12,120 Føles flott. 746 01:30:14,370 --> 01:30:16,000 Du lå med søsteren din. 747 01:30:16,160 --> 01:30:17,450 Så forfriskende. 748 01:30:24,160 --> 01:30:29,500 Og jeg startet ryktene. Det var derfor søsteren din døde. 749 01:30:36,750 --> 01:30:41,450 Ser gjennom speilet minner meg om den dagen. Samme for deg? 750 01:30:41,620 --> 01:30:46,660 Så urettferdig av deg å slette hukommelsen min og så fortelle meg å finne den. 751 01:30:47,450 --> 01:30:49,040 Jeg vant, altså 752 01:30:51,290 --> 01:30:53,200 dø som du lovet. 753 01:30:53,370 --> 01:30:59,450 Du tror du ikke kunne huske den dagen fordi du ble hypnotisert? Virkelig? 754 01:31:01,040 --> 01:31:04,200 Vet du den virkelige grunnen hvorfor husket du ikke? 755 01:31:07,370 --> 01:31:08,750 La meg fortelle deg det. 756 01:31:12,830 --> 01:31:14,500 Du har bare glemt det. 757 01:31:15,330 --> 01:31:17,790 Er det en skuffelse? 758 01:31:17,950 --> 01:31:21,370 Men det er sant du glemte rett og slett. 759 01:31:21,540 --> 01:31:24,160 Hvorfor? For det var ikke din sak. 760 01:31:25,250 --> 01:31:30,330 Ryktet ditt vokste til det punktet hvor de sa at Soo-ah ble gravid. 761 01:31:30,700 --> 01:31:35,500 Søsteren min ble sugd inn i det ryktet og til slutt begynte å tro det. 762 01:31:35,660 --> 01:31:40,450 Så stoppet mensen faktisk og magen hennes begynte å hovne opp. 763 01:31:40,620 --> 01:31:42,120 Utrolig, ikke sant? 764 01:31:42,290 --> 01:31:46,080 Har noen gang tenkt på jenta, gravid med et barn som også er nevøen hennes? 765 01:31:46,250 --> 01:31:47,830 Forstår det nå? 766 01:31:49,250 --> 01:31:53,450 Tungen din gjorde søsteren min gravid. 767 01:31:55,250 --> 01:31:57,620 Det var ikke Lee Woo-jins pikk. 768 01:31:59,080 --> 01:32:01,080 Det var Oh Dae-sus tunge. 769 01:32:06,200 --> 01:32:08,120 Er det derfor du drepte søsteren din? 770 01:32:08,620 --> 01:32:14,200 Jeg tenkte på gutten, i ferd med å far et barn som også er nevøen hans. 771 01:32:16,870 --> 01:32:18,830 Du var sannsynligvis redd. 772 01:32:19,000 --> 01:32:22,870 Redd for at alle skal finne ut av det når babyen er født. 773 01:32:23,660 --> 01:32:28,290 Da du innså at alt var rettferdig fantasien hennes etter at du drepte henne - 774 01:32:28,450 --> 01:32:30,700 hvordan du må ha hatet meg. 775 01:32:32,290 --> 01:32:33,620 Det er forståelig. 776 01:32:38,750 --> 01:32:43,790 De sier at Soo-ah døde alene ved demningen men hvem tok dette bildet? 777 01:32:45,250 --> 01:32:47,250 Hva med denne datoen, 5. juli? 778 01:32:54,660 --> 01:32:57,870 Dette er ikke noe moro. 779 01:32:58,040 --> 01:33:03,750 Jeg skal bare fullføre det jeg fortalte deg. Lytt nøye. Historien min er veldig morsom. 780 01:33:03,910 --> 01:33:06,660 Har du noen gang hørt om post-hypnotisk forslag? 781 01:33:06,830 --> 01:33:09,200 Du foreslår noe under hypnose 782 01:33:09,370 --> 01:33:12,080 og så spilles det ut i din våkne tilstand. 783 01:33:13,160 --> 01:33:15,330 Har du fortsatt ikke funnet ut av det? 784 01:33:21,250 --> 01:33:24,910 Du tar med deg en helt fremmed mann hjem hvem er du? 785 01:33:25,330 --> 01:33:27,750 Hvem er du, din råtne jævel? 786 01:33:32,700 --> 01:33:35,500 Vi hypnotiserte dere begge. 787 01:33:36,790 --> 01:33:39,700 En veldig heldig ting var at dere begge var 788 01:33:39,870 --> 01:33:43,540 svært mottakelig for hypnose sammenlignet med gjennomsnittlige mennesker. 789 01:33:44,620 --> 01:33:46,080 Er ikke dette gøy? 790 01:33:46,250 --> 01:33:51,000 Ett ord gjør deg gravid, ett ord gjør deg forelsket. 791 01:33:53,410 --> 01:33:57,540 Men uansett hvor mye dere to er mottakelige for hypnose 792 01:33:57,700 --> 01:34:01,000 eller uansett hvor bra en hypnotisør Ms. Yoo er, 793 01:34:01,160 --> 01:34:05,160 få folk til forelskelse er ikke lett. 794 01:34:06,370 --> 01:34:08,200 Så vet du hva vi gjorde? 795 01:34:08,370 --> 01:34:13,830 - Å det? - Ditt første forslag, selvfølgelig, 796 01:34:14,000 --> 01:34:19,750 skulle gå til den restauranten så snart du ble løslatt. 797 01:34:19,910 --> 01:34:24,250 Neste, for å reagere på det spesifikke melodi fra mobiltelefonen. 798 01:34:24,410 --> 01:34:29,040 Når du hører melodien du skulle si visse ord. 799 01:34:29,700 --> 01:34:31,160 Hvem er du? 800 01:34:32,700 --> 01:34:35,950 Liker du klærne dine? 801 01:34:37,080 --> 01:34:42,370 Til mannen som sier de ordene Mi-do var å utføre en bestemt handling. 802 01:34:42,540 --> 01:34:46,500 Når hun tar tak i hånden din reaksjonen din var selvfølgelig... 803 01:34:50,000 --> 01:34:53,200 Det var ikke din sanne feil klarer ikke å finne svaret. 804 01:34:54,160 --> 01:34:59,750 Du fortsatte å stille feil spørsmål så hvordan kunne du finne det riktige svaret? 805 01:34:59,910 --> 01:35:04,790 Det er det ikke "Hvorfor låste Lee Woo-jin meg inne?" 806 01:35:04,950 --> 01:35:08,370 Det er "Hvorfor lot han meg gå?" 807 01:35:08,540 --> 01:35:10,200 Nok en gang, 808 01:35:10,580 --> 01:35:15,200 hvorfor ga Lee Woo-jin ut Oh Dae-su etter bare 809 01:35:16,500 --> 01:35:17,910 15 år? 810 01:37:19,950 --> 01:37:23,200 "Le, og verden ler med deg. Gråt, og du vil gråte alene." 811 01:39:04,330 --> 01:39:05,330 Mr. Han. 812 01:39:14,450 --> 01:39:16,120 Herr Han! 813 01:39:56,450 --> 01:39:57,660 Mme... 814 01:40:04,620 --> 01:40:06,410 Mi-do vet ikke, ikke sant? 815 01:40:11,290 --> 01:40:13,500 Hvorfor gjemte du henne der? 816 01:40:15,410 --> 01:40:18,870 Du trodde han ville hate meg fordi jeg kuttet av hånden hans? 817 01:40:19,040 --> 01:40:22,790 Stoppet du ikke for å tenke kanskje det var en felle? 818 01:40:23,500 --> 01:40:27,540 Hvordan kan du beskytte kvinnen din med den hjernen din? 819 01:40:28,330 --> 01:40:33,290 Jeg har i all hemmelighet beskyttet Mi-do siden hun var tre. 820 01:40:33,450 --> 01:40:36,000 Men hva med deg? 821 01:40:36,620 --> 01:40:38,620 Mr. Parks hånd? 822 01:40:39,750 --> 01:40:41,660 Du uvitende. 823 01:40:42,370 --> 01:40:45,580 Kjenner du det nye fengselet hans? Han sa at han måtte flytte. 824 01:40:45,750 --> 01:40:49,330 Så jeg ga ham den bygningen i betaling for hånden hans! 825 01:41:13,000 --> 01:41:14,330 Dae-su! 826 01:41:16,290 --> 01:41:20,250 Det er en boks her. 827 01:41:20,410 --> 01:41:24,790 Det er den samme fiolette boksen. Han ber meg åpne den. 828 01:41:24,950 --> 01:41:26,000 Ingen! 829 01:41:26,660 --> 01:41:29,410 Nei, Mi-do, ikke gjør det. 830 01:41:29,580 --> 01:41:31,750 Ikke åpne den uansett. 831 01:41:31,910 --> 01:41:34,120 Hvis du åpner den noe forferdelig vil skje. 832 01:41:34,290 --> 01:41:37,870 Hva er det i den? Du vet, ikke sant? 833 01:41:38,040 --> 01:41:40,870 Mi-do. Min søte ert vent litt til. 834 01:41:41,040 --> 01:41:46,290 Jeg er der veldig snart. 835 01:41:48,000 --> 01:41:54,120 Kan du ikke komme nå? Jeg er redd. 836 01:41:54,290 --> 01:41:56,160 Min søte ert, kan du vente på meg? 837 01:41:56,330 --> 01:41:57,290 Ja. 838 01:41:58,250 --> 01:42:01,620 God. God jente. 839 01:42:01,790 --> 01:42:06,160 Jeg ringer deg snart, ok? 840 01:42:20,620 --> 01:42:22,080 Jeg ber deg. 841 01:42:25,200 --> 01:42:27,500 Vennligst ikke fortell Mi-do. 842 01:42:29,120 --> 01:42:33,620 Hva har hun gjort galt? 843 01:42:35,700 --> 01:42:39,120 Du vet at alt var min feil. 844 01:42:41,290 --> 01:42:42,750 jeg har... 845 01:42:44,500 --> 01:42:49,750 Jeg har begått en forferdelig synd til søsteren din. 846 01:42:51,330 --> 01:42:56,700 Og jeg tok veldig feil av deg. 847 01:42:57,910 --> 01:43:03,750 Så la Mi-do være i fred, ok? 848 01:43:08,580 --> 01:43:14,330 Hvis Mi-do finner ut sannheten, 849 01:43:14,500 --> 01:43:16,660 din drittsekk, 850 01:43:16,830 --> 01:43:21,200 fra toppen av hodet ned til tærne, 851 01:43:21,370 --> 01:43:27,290 ingen vil kunne finne noe spor av kroppen din på denne jorden. Hvorfor? 852 01:43:27,450 --> 01:43:30,870 For det skal jeg tygg opp hver siste del av den. 853 01:43:32,700 --> 01:43:33,870 Woo-jin! 854 01:43:34,830 --> 01:43:37,250 Mr. Lee Woo-jin Jeg gjorde en feil. 855 01:43:37,410 --> 01:43:40,330 Vennligst glem hva jeg sa. 856 01:43:40,500 --> 01:43:42,410 Sir! Sjef! 857 01:43:42,870 --> 01:43:44,250 Woo-jin! 858 01:43:44,410 --> 01:43:48,580 Vi er Evergreen Old Boys husker du? 859 01:43:49,330 --> 01:43:56,000 Med energien fra det grønne furutreet, 860 01:43:58,290 --> 01:44:03,000 Great Sangnok High ... 861 01:44:05,620 --> 01:44:08,950 Jeg skal gjøre hva du vil. 862 01:44:09,120 --> 01:44:11,870 Jeg skal gjøre hva som helst. Jeg ber deg. 863 01:44:12,040 --> 01:44:17,290 Woo-jin, hvis du vil ha meg å være en hund vil jeg! 864 01:44:17,450 --> 01:44:20,950 Jeg er Woo-jins hund fra nå av! 865 01:44:21,120 --> 01:44:22,910 Jeg er valpen din! 866 01:44:28,080 --> 01:44:31,660 Se, jeg logrer med halen. 867 01:44:31,830 --> 01:44:33,200 Jeg er en hund. 868 01:44:33,370 --> 01:44:37,370 Jeg skal vokte huset ditt. Jeg skal være slavehunden din. 869 01:46:45,160 --> 01:46:46,500 Boksen... 870 01:46:52,370 --> 01:46:54,000 Bare la den være lukket. 871 01:47:04,620 --> 01:47:06,120 nå, 872 01:47:08,660 --> 01:47:11,290 hvilken glede vil jeg leve for? 873 01:48:15,500 --> 01:48:16,790 Dae-su. 874 01:48:17,700 --> 01:48:19,290 Det gjør virkelig vondt. 875 01:48:20,830 --> 01:48:22,620 Men jeg tåler det. 876 01:48:24,120 --> 01:48:25,660 Jeg vil at du skal vite det. 877 01:48:40,910 --> 01:48:43,910 Hvordan holdt du ut? I 15 år? 878 01:48:46,450 --> 01:48:50,950 Søsteren min og jeg visste alt men fortsatt elsket hverandre. 879 01:48:54,040 --> 01:48:56,750 Kan dere to gjøre det samme? 880 01:48:59,040 --> 01:49:01,620 Dae-su. Liker du det? 881 01:49:01,790 --> 01:49:04,370 Jeg vil være god mot deg. 882 01:49:39,370 --> 01:49:40,580 Sou-ah. 883 01:49:56,040 --> 01:49:57,290 Woo-Km. 884 01:49:59,290 --> 01:50:01,370 Jeg vet du har vært redd. 885 01:50:03,950 --> 01:50:09,120 Så slipp meg, ok? 886 01:50:23,660 --> 01:50:27,450 Husk meg, ok? 887 01:50:35,120 --> 01:50:38,160 Jeg angrer ikke. Gjør du det? 888 01:51:23,410 --> 01:51:27,200 Frem til dette punktet er hele historien om eventyret mitt. 889 01:51:27,370 --> 01:51:30,950 Takk for at du lyttet til denne forferdelige historien til slutten. 890 01:51:31,540 --> 01:51:35,450 Jeg håper du forstår nå jeg sender en venstremann 891 01:51:35,620 --> 01:51:41,870 i stedet for å snakke med deg personlig. Dette er fordi jeg ikke har tunge. 892 01:51:42,040 --> 01:51:45,700 For å være ærlig Jeg har ingen grunn til å hjelpe deg. 893 01:51:50,410 --> 01:51:52,370 Men du ser, 894 01:51:53,290 --> 01:51:56,370 Jeg ble rørt ved denne siste setningen. 895 01:51:57,500 --> 01:52:01,950 "Selv om jeg ikke er bedre enn et beist, 896 01:52:02,120 --> 01:52:07,000 har jeg ikke rett til å leve?" 897 01:52:09,660 --> 01:52:13,250 Men hypnosen kan gå galt og ødelegge minnene dine. 898 01:52:14,580 --> 01:52:16,250 Vil det være greit? 899 01:52:37,200 --> 01:52:38,750 Når du er klar, 900 01:52:40,830 --> 01:52:43,330 stirre på det treet. 901 01:52:59,750 --> 01:53:05,410 Treet forandrer seg sakte inn i en betongsøyle. 902 01:53:13,700 --> 01:53:17,830 Du er nå inne Lee Woo-jins toppleilighet. 903 01:53:18,790 --> 01:53:20,620 Det er en trist natt. 904 01:53:23,700 --> 01:53:28,540 Lyden av skrittene dine til vinduet ekko gjennom rommet. 905 01:53:42,540 --> 01:53:46,580 Når jeg ringer i bjellen, 906 01:53:47,580 --> 01:53:50,790 du blir delt inn i to personer. 907 01:53:54,620 --> 01:53:58,750 Den som ikke kjenner hemmeligheten heter "Oh Dae-su." 908 01:53:59,250 --> 01:54:03,000 Den som holder på hemmeligheten heter «Monsteret». 909 01:54:03,500 --> 01:54:05,410 Når jeg ringer igjen, 910 01:54:05,580 --> 01:54:08,950 monsteret vil snu og begynne å gå. 911 01:54:13,620 --> 01:54:18,370 For hvert trinn vil han eldes med ett år. 912 01:54:18,540 --> 01:54:23,000 Når monsteret når 70 vil han dø. 913 01:54:23,370 --> 01:54:28,870 Det er ingen grunn til bekymring. Det blir en veldig fredelig død. 914 01:54:36,370 --> 01:54:37,620 Lykke til. 915 01:55:20,370 --> 01:55:22,450 Hva er galt? 916 01:55:23,290 --> 01:55:25,370 Se på deg. 917 01:55:54,450 --> 01:55:56,370 Hvem var du sammen med? 918 01:56:52,250 --> 01:56:54,620 jeg elsker deg, 919 01:56:54,790 --> 01:56:56,540 Dae-su.